¯«°Ú¡I½Ð§A«üÂI§Ú¤@±ø¸ô -
¦p¦ó°µ¦n¥Í²P§à¾Ü

u      About¥Í²P§à¾Ü

±q¦­À\¦Y¤°»ò¨ìºÎı¤§«e¡A§Ú­Ì³£¦b§@¨M©w¡C

¦b¥Í²Pµo®i·í¤¤¡A§Ú­Ì¤]±`±`¥²¶·°µ¤@¨Ç¨M©w¡C

°Ñ¥[ºÂ¸ÕÁÙ¬O¦Ò¸Õ¡H

¿ï¾Ü¨º­Ó¬ì¨t¡A¦Ò¼{«e³~ÁÙ¬O¿³½ì¡H

­n¤£­nÂà¨t¡HÂà¾Ç¡H©Î­«¦Ò¡H

¤W¬ã¨s©ÒÁÙ¬O´N·~¡H

°ê¤ºÁÙ¬O°ê¥~ªº¬ã¨s©Ò¡H

¨ì¬ã¨s¾÷ºcÁÙ¬O¥ø·~¬É¡H

­n¤£­n¨ì¤j³°µo®i¡H

¦Ó¤@­Ó¨M©w¡A©¹©¹¤]±a¥X¤H¥Í¸ô¤W¤@³s¦êªº¨ä¥L¨M©w¡C¦]¦¹¡A³ÌÃøªº³¡¥÷¡A±`±`¬O§@¨M©w¥»¨­¡C¥»¸`±N±a§A»{ÃѧAªº§à¾Ü­·®æ¨Ã¤¶²Ð¤@¥÷À°§U§A§@¨M©wªº¤u¨ã¡X¥­¿Å³æ¡]¤U¸ü¥­¿Å³æ.doc¡^¡C»{ÃѦۤvªº¥Í²P§à¾Ü­·®æ¡]link¨ì¨M©w­·®æÃþ«¬¡^¡A°µ°µ¥Í²P¥­¿Å³æ§a¡I

u        ¤É¾Çvs´N·~

¥ý¤É¾Ç©Î¥ý´N·~¡H¥i¯à¬O«Ü¦h¦P¾Ç¦b¤j¤T¶}©l´N·|§xÂZªº°ÝÃD¡C¬Ý¨ì¦n¦h¦P¾Ç¶}©l³ø¦W­n¤W¤É¾Ç¸É²ß¯Z¡A³\¦h¦Ñ®v¤]¹ª§j§AÄ~Äò¤É¾ÇªºÀuÂI¡C©Î³\§A·|Å¥¨ì¡A

¥ý¤É¾Ç¡I¦]¬°¡G

ºÓ¤h²¦·~ªºµo®i¼ç¤O¤ñ¸û¦n¡A

ºÓ¤hªº°_Á~¸û°ª¡A

²{¦b¤£¤@ªÑ§@®ð©À¤W¥h¡A¥H«á¥i¯à´£¤£°_«l°á®Ñ¤F©Î§Ñ¥ú¤F...

¥ý´N·~¡A¦]¬°¡G

¥ý´N·~¥i¥H¥ý¦û­Ó¯Ê¡A­nª¾¹D¶V±ß°_¶]¡AÄvª§ªÌ¶V¦h¡A

²{¦b¦b¾¶i­×ªº¾÷·|¤]«Ü¦h§r¡I¤£©È¨S±o©À¡A

¥ý´N·~¥i¥H¥ýÁÈ¿ú¡Aª§¨ú¸gÀÙ¿W¥ß¡A

¥ý´N·~¦A°á®Ñ¡A¥i¥H¤ñ¸ûª¾¹D¦Û¤v­n¤°»ò...

¨ì©³§Ú¸Ó¦p¦ó§à¾Ü©O¡H

§Ú·Q¡A¨S¦³¤H¥i¥H§i¶D§A¡A¨«­þ¤@±ø¸ô·|³Ì¦n¡A°ÝÃD¬O¡A§Y¨Ï¦³¤H¦p¦¹ªº´£¥Ü§A¡A§A¤]·|ÃhºÃ¡A³o¯uªº¬O§A­nªº¶Ü¡H§A¥i¥H»¡¡A§à¾Ü¡A¬O³Ì§xÃøªº¨Æ¡A¥J²Ó·Q·Q¡A³o¨ä¹ê¬O¤H¥Í³Ì´Îªº¨Æ¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦b¦¹´£¨Ñ¤@¨Ç¦Ñ®v©Î¹L¨Ó¤Hªº¸gÅç½Í¡A§Æ±æ§A¦b¥L­Ìªº¸gÅ礤¡A±o¨ì±Òµo¡C

u        ´N·~¸gÅç½Í

¤Z¨«¹L¥²¯d¤U²ª¸ñ---

¡u¤j¾Ç²¦·~«á¡A§Ú¬O¥ý´N·~ªº¡C·í®É¡A°ê¤º¬ã¨s©Ò¤£¦n¦Ò¡A§Úªº¸gÀÙª¬ªp¤SµLªk¤ä¥I§Ú©À°ê¥~¬ã¨s©Ò¡A¦]¦¹¡A§Ú¿ï¾Ü¥ý¤u§@¡C·íµM¡A´N·~¤§«á¡A§Ú¤~µo²{¡A¤u§@¤¤­n¾ÇªºªF¦è¤Ó¦h¤F¡C«e¤G¦~¡A§Ú¦b¾Ç®Õ·í¬ã¨s§U²z¡A©M¾Ç®Õªº¦Ñ®v¤@°_¤u§@¡A´¿¬O¦oªº¾Ç¥Í¤S´À¦o¤u§@¡AÁöµM±o¥H¿i½m¬ã¨s¯à¤O¡A¤]¦ÕÀá¥Ø¬Vªº¾Ç¨ì¬Û·í¦h«Ý¤H³B¥@ªº¤èªk¡AÅý§Ú¤@ª½Ä±±o¨S¦³¥XªÀ·|ªº·Pı¡C¦]¦¹¡A¤G¦~«á¡A§ÚÂ÷¶}¨Ã¸g¾Ç©j¤¶²Ð¨ì§»ùÖ¹q¸£¤u§@¡C¨º¬O­Ó¤j¤½¥qªº±Ð¨|°V½m³¡ªù¡A§Úµo²{¨ä¹ê§U²z¤u§@µ¹§Úªº°V½m¬O¬Û·í²Ï¹êªº¡A¨â­Ó¤u§@¬Ý°_¨Ó¤£¤@¼Ë¡A«Ü¦h¤u§@¤èªk¬Û·í¤@­P¡C°ß¤@¤£¦Pªº¬O¡A²Ä¤@­Ó¤u§@¡A­n¨D§â¨Æ±¡°µ¦n¡A¡u¤H¡v©M¡u¨Æ¡v½Ä¬ð®É¡A§@¹ïªº¨Æ©ñ¦b«e­±¡C²Ä¤G­Ó¤u§@®É¡A¦]¦¹Åý§Ú¦b¤H»Ú¤W¦Y¤FÁ«¡C§Ú¾Ç²ß¨ì¤u§@Àô¹Ò¤¤¡A¨Ã¤£¬O³£¤½¥­¦X²zªº¡A¥²»Ý¾AÀ³©M§´¨ó¡C¤§«á¡A§Ú¸I¨ì¤@¦ì¥DºÞ¡A¥LÁ`¬OÃÙ³\¾Ç¾ú¸û°ªªº¤H¡A»{¬°ºÓ¤h¡B³Õ¤h¥i¥H¦¨´N¸û¦h¤u§@¡A§Ú·íµM¤£³o»ò»{¬°¡A¦ý¤]Åý§ÚÅé»{¨ì¡A¦b¬Y¨Ç¤u§@¤¤¡A¦³¸û°ª¾Ç¾ú¡A¥i¥H¦³¸û¦hªº¾÷·|©M¿ï¾Ü¡A©ó¬O¡A§Ú¨M©w¥X°êÄ~Äò²`³y¡C¡v

¡u²{¦b¡A§Ú¦^·Q°_³o¨Ç¾úµ{¡A§Ú«D¦ý¤£«á®¬¥ý´N·~¡A¤Ï¦Ó°ª¿³¦Û¤v¥ý¤u§@´X¦~¡C¦]¦¹¡A·í§Ú¦A©À®Ñ®É¡A§Ú«D±`¬Ã±¤§Ú¦³ªºÅª®Ñ¾÷·|¡A¦Ó¸g¹L¤FªÀ·|¬~§¡A©Ê®æ¤W¤]¸û¦¨¼ô¡A¤ñ¸ûª¾¹D¦Û¤v­n¤°»ò¡C·í§Ú¨ú±oºÓ¤h¦A´N·~®É¡A¹ï¾³õ¨Ã¤£­¯¥Í¡A¥Í²P¾AÀ³ªº®É¶¡¤]ÁYµu¤F¡A¯u¬O¤Z¨«¹L¥²¯d¤U²ª¸ñ§a¡I¡v

u        ¤É¾Ç¸gÅç½Í

°ê¤º¬ã¨s©Ò vs °ê¥~¬ã¨s©Ò

­nÄ~Äò¤É¾Çªº¦P¾Ç¡A¤]¥i¯à¬°µÛ­n¤W°ê¤º¬ã¨s©Ò©Î°ê¥~¬ã¨s©Ò§xÂZ¡A·íµM¡A°ê¤º©Î°ê¥~¡A¦U¦³ªø³B¡G


°ê¤º¬ã¨s©Òªºªø³B

l      ¸gÀÙ¤W­t¾á¸û»´

l      ¨S¦³»y¨¥¤Wªº»Ùê¡A¤£¥Î¦Ò»y¤å´úÅç¡A©À¬ã¨s©Ò¤S¤£¬O©À­^¤å

l      ¥Í²Pµo®i¤Wªº¤H¯ß¸ê·½¸û¬°ÂרK¡A²¦·~«á¡A¦P¾Ç¡B¾Çªø¡B¦Ñ®v³£¥i¥H¬Û¤¬§ß«ù¡A´N·~µo®i¤W¸û¬°¦³§Q

l      ¸ò°ê¤ºªº´N·~¥«³õ¸û¬°±µªñ¡A¥i¥H´Nªñ±o¨ì³\¦h¥Í²Pªº¸ê°T

l      To name but few


°ê¥~¬ã¨s©Òªºªø³B

l      ²§°êªº¸gÅç¬O§l¤Þ¤Hªº

l      ¥i¥H¶¶«K¼W±j»y¨¥¯à¤O¡A¹ï¤é«á´N·~¬O¤@¶µ§U¤O

l      ²§°ê¨D¾Ç­Ý®È¹C¡AÂX¥R¤H¥Í¸gÅç

l      ©M°ê»Ú¼é¬y¸û¬°±µªñ¡A¥i¥H±o¨ì³\¦h¥Í²Pªº¸ê°T

l      To name but few

Åý§Ú­Ì¤]§ä¤@¨Ç¨«¹L³o±ø¸ôªº¤H©M§A¤À¨É¥L­Ìªº¸gÅç¡C

          °ê¤º¬ã¨s©Ò¸gÅç½Í¡Ð¤ý¤jºû¦Ñ®v

¡u·í¤j¤T®É¨M©w­nÄ~Äò¤É¾Ç°á¦Û¤v¦³¿³½ìªº¬ã¨s©Ò®É¡A´N¤@ª½±r«Þ¦b¥X°ê¯d¾ÇÁÙ¬O¦b°ê¤º¦Ò¬ã¨s©Ò¤§¶¡¡C¦b¿Å¶q®a¸Ìªº¸gÀÙ±¡ªp¥H¤Î¨­¥÷¡]·í®ÉÁÙ¥¼¶}©ñ§Ð¨k¥i¥X°ê¯d¾Ç¡A¦Ó¥B¬O³Ì«á¤@©¡ºÓ¤h§Y¹w©x¡^¤§«á¡A¨M©w¥H¥ý¦Ò¬ã¨s©Ò¬°¥D¡C·í®É¹ï©ó¦Ò¸Õ¬O«Ü¨S¦³«H¤ßªº¡A¦]¬°¦Û¤v°áªº¨Ã«Dª½±µ¬ÛÃöªº¬ì¨t¡A¥[¤W¤j¤T®É¤S­×¤F»²¨t¡A½Ò·~«Ü­«¡C¦ý¬O§Ú«Ü¦­´N°µ¤F¨M©w¡A¨Ã¥B¶}©l·Ç³Æ¥\¤Ò¡C¤j¥|«eªº´»°²¡A§Ú´N»P¨â¦ì¤@°_·Ç³Æ¦Ò¸Õªº¦P¾Ç¨ì§Ú·í®Éªº²Ä¤@¥Ø¼Ð¹ü¤Æ®v¤j¡A¥h¹ê¦a¦Ò¹î¨Ã»`¶°±¡³ø¡C³o­Ó¸gÅç¹ï§Ú«á¨Ó¥i¥H¤@ª½¤ä¼µ¤U¥h¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡A¦]¬°¦b¨º¸Ì¹J¨ì¤F­·½ìªº¦Ñ®v¥H¤Î¼ö¤ß´£¨Ñ¸ê®Æªº¾Çªø©j¡AÅý§Ú·P¨ü«Ü·Å·x¡A¤]§ó¥[²`¤F¦Ò¤Wªº¨M¤ß¡C¦Ó³o¤]ºâ¬O¤@ºØ«Å¥Ü»P©Ó¿Õ§a¡I¡v

¡u·Ç³Æ¦Ò¸Õ®É¡A§Ú¨Ã¨S¦³°µ¤Ó¸Ô²Óªº­pµe¡A¤@¤è­±§Ú¦Û¤v¥H«eŪ®Ñªº²ßºD´N¬O¦p¦¹¡A¥t¤@¤è·í®Éªº½Ò·~¥H¦û¾Ú¤£¤Ö®É¶¡¡C§Ú·Q¥Xªº¤@­Óµ¦²¤¬O¡A­è¦n»²¨t¦³¤@­Ó¬ì¥Ø¬O»P¬ã¨s©Ò¦Ò¸Õ¬Û¦P¡A§Ú´NÂǵۤW½Òªº¶i«×¨ÓÀ°§U¦Û¤v°á®Ñ¡A¦³¦Ñ®vªº±a»âÁ`¤ñ¦Û¤v°á­n¨Óªº»´ÃP¡C¦¹¥~¡A¬°¤F´î§CµJ¼{¡A§ÚÁÙ¬O¥h³ø¦W¤F¸É²ß¯Z¡A»¡¹ê¸Ü¡A§Ú¨Ã¤£»{¬°¸É²ß¯Z¹ï§Ú¦³¤Ó¦hªºÀ°§U¡A¥u¬O¤@ºØ¦Û§Ú¦w¼¢ªº§@¥Î¡C§Ú»{¬°¸É²ß¨Ã«D¬Oµ´¹ï¥²­nªº±ø¥ó¡A¦Ü¤Ö´N¤ß¸Ì¡B±Ð¨|ªº»â°ì¨Ó»¡¬O¦p¦¹¡C¡v

¡u¥|¡B¤­¤ë¶¡¤@³õ¤S¤@³õªº¦Ò¸Õ¡A¬O¤@¶µ«Ü¤jªº¨­¤ß¦ÒÅç¡C°£¤F¨­Åé¯h­Â¤§¥~¡A¦³¨Ç¬ì¥Ø¦Ò±o¤£²z·Q¡A¦b¦Ò³õ¤W¦³¬Ý¨ì¦U¤è°ª¤â¡A³oºØ·Pı¬O¤ß²z¤WÆZ®À±Ñ¡C«Ü¦h¤H¨ì¤F¤ñ¸û±ß¦Òªº¾Ç®Õ®É¡A³£¤w¸g¤h®ð§C°g¤F¡C§Úªº«ØÄ³¬O¤£­n³ø¦W¤Ó¦h¾Ç®Õ¡A©êµÛ¼´³½ªº¤ßºA·Q­n¼W¥[¦Ò¤W¾÷²v¡A¥u·|«d®z¦Û¤vªº«H¤ß¡A¤Ï¦Ó¤£®e©ö¦Ò¤W¡C§Ú´N¬O³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A©¯¦n³oºØ®À±Ñ·Pª«·¥¥²¤Ï¡C§Ú«e­±¦Ò¤F¤T¶¡¾Ç®Õ¦¨ÁZ³£¤£«ç»ò¼Ë¡A¨ì¤F³Ì«á¤@¶¡¤]¥¿¦n¬O§Úªº¥Ø¼Ð¹ü¤Æ®v¤j®É¡A·í®É¤w¸g¬O¹ý©³µ´±æ¡A®tÂI´N­n©ñ±ó¡C¥u¬O¨º®É»¡ªA¦Û¤v¥h¬Ý¬Ý¤]¦n¡A¦Ü¤Ö¹Á¸Õ¹L¤]´N¨S¦³¿ò¾Ñ¡A¶¶«K·Qª¾¹D¦Û¤vªº¹ê¤O¦³¦h¤Ö¡A§Y¨Ï¦Ò¤£¤W¤]ª¾¹D®t¤H®a¦h¤Ö¤À¡C¦]¦¹¦b³oºØ¨S¦³À£¤Oªº±¡ªp¤U¡A¤Ï¦Óªí²{ªº«D±`¦n¡A¦b¨â¤T¦Ê¤H¤§¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡C¡v

¡uŪ°ê¤º¬ã¨s©Ò¦³§Q¦³¹ú¡A¯ÊÂI´N¬O¸ò°ê¥~ªº¸ê°T¤´¦³«Ü¤jªº¸¨®t¡A¦Ó¥B¦³®É·Q­n¬ã¨s¤@¨Ç·sªº¥DÃD¥i¯à§ä¤£¨ì¾A¦Xªº±Ð±Â¨Ó«ü¾É¡FÀuÂI«h¬O¦b¤£¥Î¾á¤ß»y¨¥»P¾AÀ³ªº°ÝÃD¡A¥i¥H±M¤ß¦b¾Ç²ß¤W­±¡A¥t¥~´N¬O¦b°á®Ñ®É´N¥i¥H»P¹ê°È¬É«O«ù¨}¦nªºÁpô¡A²¦·~¤§«á¤]¥i¥H­É­«®vªø»P¾Çªø©jªº¤H¯ß¡A¦b§ä¤u§@¤è­±¶¶§Q³\¦h¡C³o¬q¸gÅç¤@¸ô¨«¨Ó¦³­W¦³¼Ö¡A¦Ü¤ÖÅý§Ú¦b¤ßÆF¤W¦¨ªø³\¦h¡A¤]»{ÃѤF³\¦h¦Ü¤µÁÙ¯à«O«ùÁpµ¸ªº®vªø¦P¾Ç¡A¤j·§¬O³Ì¤jªº¦¬Ã¬§a¡I¡v

          °ê¥~¬ã¨s©Ò¸gÅç½Í¡Ð§ù²Qªâ¦Ñ®v

¡u§Ú°á±o¬O°ê¥~ªº¬ã¨s©Ò¡C·íµM¡A¬Ý¹L´N·~½g´Nª¾¹D¡A§Ú±q¤@¶}©l´N¨M©w­nŪ°ê¥~¬ã¨s©Ò¡C¦]¬°Ä±±o°ê¤º¬ã¨s©Ò«ÜÃø¦Ò¡A¥B·í®É¡A­n¦Ò¤T¥Á¥D¸q¡A­^¤å¤]¬O§Ú¤Q¤ÀÀYµhªº¬ì¥Ø¡C·í®É¡A§Ú¤w´N·~¤T¦~¡Aµ²±B¤G¦~¡C¦]¬°¡A³o­Ó©ÀÀY¡A§Ú¦^¥h§ä¥À®Õªº±Ð±Â¡A½Ð¦o¨ó§U§Úµû¦ô³o­Ó¥Í²P§à¾Ü¡A¨ÃµÛ¤â·Ç³ÆTOFEL©MGRE¡C·í®É¤´¤W¯Z¡A¥u¯à±ß¤W¥h¬ü¥[¸É²ß¡C¤£¤[¡A§Ú´Nµo²{¡A¹ê¤O«Ü­«­n¡A¸É²ß¹ï§Þ¥©¦³À°§U¡A¨S¹ê¤O¡A¦A¦nªº§Þ¥©³£¨S¥Î¡C¦]¦¹¡A§Ú§ï¤W¡y¼ÒÀÀ¦Ò¡z¯Z¡A¨ä¾l®É¶¡´N¦Û­×¡C§ÚªºTOFEL(¦«ºÖ)¦Ò±o¤£¦n¡AGREÁÙOK¡A¤£Ä@·N¦Aµ¥¥b¦~¡A§Ú´N¥Î¨º­Ó¦¨ÁZ¥h¥Ó½Ð¡Aµ²ªG¡A§Ú¥Ó½Ð¨ì¤F±K¦è®Ú¦{¥ß¤j¾Ç¡A¸Ó®Õ­n¨D©Ò¦³·s¥Í¦A¦Ò¸Ó¦{ªº­^¤å¤J¾Ç´úÅç¡C¸Ó´úÅç¤À¥|³¡¥÷:¥]¬AÅ¥¤O¡B¾\Ū¡B¦r·J©M¼g§@¡C¬°¦¹¡A§Ú´£¦­¤@­Ó¤ë¨ìªB¤Í®a­É¦í¡A¬°±o¬O½m²ßÅ¥¤O¡A·í®É¡A§Ú«Ü¾á¤ß­n¸É­×­^¤å¤Ó¦h¬ì¥Ø¡Cµ²ªG¡A«Ü¼y©¯¡A§Ú¥u»Ý¸É­×¼g§@¡C§Ú°áªº¬ì¨t¡A¥²»Ý±`±`¼g³ø§i¡Aªº½T¡A¼g§@¦¨¤F§Ú¦b°ê¥~¤T¦~ªº»²¨t¤@¯ë¡A¦p¼vÀH§Î¡CMichigan ¬O¤@¦~¥|¾Ç´Á¨î¡A¾Ç¶O©ù¶Q¡A¥Ñ©ó¸gÀÙªº¦]¯À¡A¦¸¦~¡A§Ú´NÂà¾Ç¨ì¼w¦{¥h¤F¡C¨ì¼w¦{¡A§Ú¤´¥R¥÷¹B¥Î¸Ó®Õªº¼g§@«ü¾É¤¤¤ß¡]writing center¡^¡A§K¶O±µ¨ü«ü¾É¡C¦Ó´H´»°²¡A·íµM¬O¨ì¬ü°ê¦U³B¹Cª±Åo¡I¦b¾Ç®Õ¡A¥Ñ©ó©Ò¾Ç¬Û·í¤£¦P¡X¥ð¶¢ªvÀø¡A©Ò¥H§Ú¬O¨t¤W°ß¤@ªº¨È¬w¤H¡A¦P¾Ç¹ï§Ú¤]¬Û·í·ÓÅU¡C¨t¤W¥²»Ý¸g±`°Ñ»PªÀ°Ï¬¡°Ê¡A¬O­×²ß¾Ç¤Àªº¤@³¡¤À¡A¦]¦¹¡A§Ú¤]¥²»Ý¨ì³B¥h¾÷ºc¹ê²ß©Î°ÑÆ[¡A¥i¥H»¡¬O³Q¹GµÛ¿Ä¤J¬ü°êªÀ·|¡A¥]¬A³Ì«á¤@¾Ç´Á¡A¨ìºë¯«Âå°|¹ê²ß¡C¡v

¡u°ê¥~¨D¾Çªº¸gÅç¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A­Ë¤£¤@©w¬O½Ò°ó¤W¾Ç¨ì¤°»ò¡H¨Æ¹ê¤W¡A°ê¤º¬ã¨s©Ò°á®Ñ¤~°á±o¥û©O¡C«Ü´Îªº¬O¡A­^¤åÅ¥©M¼g¡A¤@ª½¬O§Úªºµh¸}¡A³QªvÀø¤F¡F¹B°Ê¡A¤]¬O§Úªº®zÂI¡A¤]³QªvÀø¤F¡C²§°ê¥Í¬¡ªº¸gÅç¡AÂ×´I¤F§Úªº¥Í©R¡A¶}©Ý¤F§Úªºµø³¥¡A¹ê²{¤F¤@­Ó¤£¥i¯àªº¹Ú·Q¡AÅý§Ú¬Û«H¡A«i´±§@¹Ú¡A§V¤O¹ê½î¡A­ì¨Ó¬O¥i¦æªº¡C¡v

u        Ãö©ó¨S¦³¨«ªº¨º±ø¸ô

¹ï©óµL½t¨«ªº¨º±ø¸ô¡A§A¥Î¤°»ò¤ß±¡¬Ý«Ý¥¦©O¡H¤£ºÞ§A¬O¥ý¤É¾Ç©Î¥ý´N·~¡A©À°ê¤º¬ã¨s©Ò©Î©Î°ê¥~¬ã¨s©Ò¡A¹ï©ó¦Û¤vµLªk¦P®É¾Ö¦³ªº¨º­Ó¿ï¾Ü¡A¬O¼y©¯¡B¬O¿ò¾Ñ¡BÁÙ¬O¦p¦ò´µ¯S¯ë»´Án¤@¹Ä¡A¹ï¥¦­P·N¡A¦ý¤£¬O°l®¬¡H

The Road Not Taken                       ¨S¦³¨«ªº¨º±ø¸ô

Two roads diverged in a yellow wood           ¶À¾ð§Ã¶}¨â±ø¸ô
And sorry I could not travel both                   ¿ò¾Ñªº¬O¡A§ÚµLªk¥þ­u
And be one traveler,long I stood                   ©ó¬O¡A§Ú¦î¨¬
And looked down one as far as I could         ¾¨¥i¯à¦a¦V«e¤è»·ÅU

To where it bent in the undergrowth        ª½¨ì¸ôªºÂàÅs³B

Then took the other, as just as fair                 ¤]¦p¦¹ªº±i±æ¡A¥t¤@±ø¸ô
And having perhaps the better claim             ¤]³\¥¦¬Ý°_¨Ó¤ñ¸û§l¤Þ¤H§a!
Because it was grassy and wanted wear      ¦o³Q¦p¯ôªº¯ó©Ò©ÜÂСA´Á«Ý¹L«ÈÃöª`¡A
Though as for that the passing there           ÁöµM¡A¹ï©ó©Ò¦³ªº¹L«È¦Ó¨¥¡A
Had worn them really about the same            ¨ä¹ê³£¦b³o¨â±ø¸ô¯d¤U¬Û¦Pªº¸}¨B

And both that morning equally lay                      ¨º­Ó²M±á¡A¦o­Ì¦P¼ËÀRÀRªº½ö¦b¨º¸Ì
In leaves no step had trodden black.                 ¤]¨S¦³¥ô¤@¤ù¸­¤l³Q¸B¹LÅܶÂ
Oh, I kept the first for another day                    ªü!Åý§Ú§ï¤Ñ¦A¨«²Ä¤@±ø¸ô
Yet knowing how way leads on to way              ¦ý¤]ª¾¡A©¹©¹³o±ø¸ô³s±µµÛ¥t¤@±ø¸ô
I doubted if I should ever come back                §ÚÃhºÃ¬O§_¦³¾÷·|¦A¦^·¹

I shall be telling this with a sigh              ¦p¦¹¡A§Ú¤]¥u¯à»´Án¤@¹Ä¡A

Somewhere ages and ages hence                  ±q«e±q«e¥H«e
Two roads diverged in a wood, and I--         ¶À¾ð§Ã¶}¨â±ø¸ô¡A¦Ó§Ú
I took the one less traveled by                   ¨«¤F¤@±ø¸û¤Ö¤H¨«ªº¸ô
And that has made all the difference         ¦Ó±q¦¹³y´N¤F³o©Ò¦³¤£¦Pªº¤H¥Í¸ô

~Robert Frost (1874-1963) ~          §ù²Qªâ  ²LĶ