En 【吉隆坡12日訊/星洲日報‧大都會】
馬華作家鍾怡雯、潘碧華和呂育陶在“台馬交響閱系列論壇”談“從馬華文學看台灣文學”，分享了他們在不同成長時期直接或間接受到台灣文學的影響。
• 呂育陶（左起）、潘碧華和馬華作家鍾怡雯談“從馬華文學看台灣文學”。（圖：星洲日報）
呂育陶：受80年代台新詩衝擊
馬華詩人呂育陶雖不曾留台，不過他在學習生涯讀了不少台灣新詩，“80年代是一個風起雲湧的時代，現代詩人瘂弦、洛夫、余光中等，科幻詩人陳克華、林燿德，80年代中期吹起台灣後現代主義，對當時還是學生的我帶來很大的衝擊。”
鍾怡雯：差異性縮小令人擔憂
目前在台灣元智大學擔任中語系教授的鍾怡雯，出生於馬來西亞霹靂州金寶，高中畢業後就離馬赴台升學。80年代初，她在高中讀的大多是中國古典文學，少數五四時期的現代文學比如周作人、魯迅的文章，而她自己讀更多大眾文學如香港的武俠小說，而台灣文學則是席慕容、余光中的新詩。
針對台灣文學帶給馬來西亞年輕作家帶來的影響，她反而覺得憂慮，因為在網絡普遍全球化之下，每個人的生活經驗差異性縮小了，這些差異性是文學的關鍵點，年輕人創作越來越困難。
潘碧華：馬80年代課本參考台
與前者一樣，潘碧華過去受的是中國古典文學的影響，不過在她說，馬來亞大學中文系最近辦了一個研討會，探討台灣文學對馬來西亞文學的影響。她發現，台灣學者認為馬華文學研究在台灣越來越多，本地學者則不認同。
她有研究生探討台灣文學對本地文學影響，不過結果發現其中影響是間接的。比如她們到台灣教科書部門考察，發現當地60年代的中學課文採用的古典和現代文學，都是馬來西亞80年代的課本文章。“相信是當時的課本參考了台灣教科書，因為那時候中馬關係沒有來往，馬來西亞華人通過台灣認識中國文學。”
潘碧華：馬80年代課本參考台
與前者一樣，潘碧華過去受的是中國古典文學的影響，不過在她說，馬來亞大學中文系最近辦了一個研討會，探討台灣文學對馬來西亞文學的影響。她發現，台灣學者認為馬華文學研究在台灣越來越多，本地學者則不認同。
她有研究生探討台灣文學對本地文學影響，不過結果發現其中影響是間接的。比如她們到台灣教科書部門考察，發現當地60年代的中學課文採用的古典和現代文學，都是馬來西亞80年代的課本文章。“相信是當時的課本參考了台灣教科書，因為那時候中馬關係沒有來往，馬來西亞華人通過台灣認識中國文學。”（星洲日報‧大都會）
【2015/07/14】