繁 
English | 類別 Category | 中文詞彙 Chinese Vocabulary | 英文詞彙 English Vocabulary | 備註 Note |
|---|---|---|---|
| 人事 | 兼任（行政）主管職稱 | Adjunct Administrative Title | |
| 人事 | 兼任行政主管 | Adjunct Administrator | |
| 人事 | 約聘職員 | Contract Staff | |
| 人事 | 學術講座設置 | Governing the Establishment of Academic Professor | |
| 人事 | 特聘教授聘任 | Governing the Establishment of Distinguished Professor | |
| 人事 | 編制人員 | Establishment Staff | |
| 人事 | 起聘日 | Date of Service Begin | |
| 人事 | 編制教師 | Establishment of Faculty | |
| 人事 | 新進人員 | Newly-Recruited Personnel | |
| 人事 | 約用工作人員 | Contract Employee | |
| 人事 | 博士研究人員薪級表 | Salary Scale for Postdoctoral Research Fellows | |
| 職稱 | 校長 | President | 行政單位 |
| 職稱 | 副校長 | Executive Vice President | 行政單位 |
| 職稱 | 主任秘書 | Secretary General | 行政單位 |
| 職稱 | 教務、學務、總務、研發、圖資、全球等一級行政主管 | Vice President for 單位 | 行政單位：處長 |
| 職稱 | 教務、學務、總務、研發、圖資、全球等一級行政副主管 | Associate Vice President for 單位 | 行政單位：副處長 |
| 職稱 | 主任、中心主任 | Director | 行政／教學單位：室／中心、教學／研究單位:中心、教學單位：終身 |
| 職稱 | 副主任 | Associate Director | 研究單位：中心 |
| 職稱 | 組長 | Division Director | 行政／教學單位分組 |
| 職稱 | 院長 | Dean | 學術單位:各學院、教學單位：通識教學部／國際書院／企業書院 |
| 職稱 | 主任／所長 | Chair | 學術單位：學系／獨立所 |
| 職稱 | 班主任 | Director | 學術單位：院設班別、學位學程 |
| 職稱 | 主任教官 | Military Training Director | 軍訓室 |
| 職稱 | 教官 | Military Training Instructer | |
| 職稱 | 代理 | Interim | |
| 職稱 | 教授 | Professor | |
| 職稱 | 副教授 | Associate Professor | |
| 職稱 | 助理教授 | Assistant Professor | |
| 職稱 | 講師 | Lecturer | |
| 職稱 | 助教 | Teaching Assistant | |
| 職稱 | 講座教授 | Chair Professor | |
| 職稱 | 特聘教授 | Distinguished Professor | |
| 職稱 | 專業技術人員 | Specialist | |
| 職稱 | 教授級專業技術人員 | Professor Rank Specialist | |
| 職稱 | 副教授級專業技術人員 | Associate Professor Rank Specialist | |
| 職稱 | 助理教授級專業技術人員 | Assistant Professor Rank Specialist | |
| 職稱 | 講師級專業技術人員 | Lecturer Rank Specialist | |
| 職稱 | 一般專案教師 | Project-Based Faculty | |
| 職稱 | 一般專案教授 | Project-Based Professor | |
| 職稱 | 一般專案副教授 | Project-Based Associate Professor | |
| 職稱 | 一般專案助理教授 | Project-Based Assistant Professor | |
| 職稱 | 一般專案講師 | Project-Based Lecturer | |
| 職稱 | 教學專案教師 | Project-Based Teaching Faculty | |
| 職稱 | 教學專案教授 | Project-Based Teaching Professor | |
| 職稱 | 教學專案副教授 | Project-Based Teaching Associate Professor | |
| 職稱 | 教學專案助理教授 | Project-Based Teaching Assistant Professor | |
| 職稱 | 教學專案講師 | Project-Based Teaching Lecturer | |
| 職稱 | 產業專案教師 | Project-Based Industry Faculty | |
| 職稱 | 產業專案教授 | Project-Based Industry Professor | |
| 職稱 | 產業專案副教授 | Project-Based Industry Associate Professor | |
| 職稱 | 產業專案助理教授 | Project-Based Industry Assistant Professor | |
| 職稱 | 產業專案講師 | Project-Based Industry Lecturer | |
| 職稱 | 客座教師 | Visiting Faculty | |
| 職稱 | 客座講座教授 | Visiting Chair Professor | |
| 職稱 | 客座教授 | Visiting Professor | |
| 職稱 | 客座副教授 | Visiting Associate Professor | |
| 職稱 | 客座助理教授 | Visiting Assistant Professor | |
| 職稱 | 客座講師 | Visiting Lecturer | |
| 職稱 | 兼任教授 | Adjunct Professor | |
| 職稱 | 兼任副教授 | Adjunct Associate Professor | |
| 職稱 | 兼任助理教授 | Adjunct Assistant Professor | |
| 職稱 | 兼任講師 | Adjunct Lecturer | |
| 職稱 | 兼任教授級專業技術人員 | Adjunct Professor Rank Specialist | |
| 職稱 | 兼任副教授級專業技術人員 | Adjunct Associate Professor Rank Specialist | |
| 職稱 | 兼任助理教授級專業技術人員 | Adjunct Assistant Professor Rank Specialist | |
| 職稱 | 兼任講師級專業技術人員 | Adjunct Lecturer Rank Specialist | |
| 職稱 | 榮譽講座教授 | Honorary Chair Professor | |
| 職稱 | 榮譽教授 | Honorary Professor | |
| 職稱 | 榮譽學者 | Honorary Scholar | |
| 職稱 | 名譽教授 | Professor Emeritus | |
| 職稱 | 榮譽退休教授 | Honorary Retired Professor | |
| 職稱 | 研究員 | Research Fellow | |
| 職稱 | 副研究員 | Associate Research Fellow | |
| 職稱 | 助理研究員 | Assistant Research Fellow | |
| 職稱 | 研究助理 | Research Assistant | |
| 職稱 | 合聘教授 | Professor （Joint Appointment） *在英文中，合聘屬於聘任的方式，因此不會加註於職稱之中。因此，建議將「合聘」一詞以括號方式補充在原職稱之後方以作為需要特別說明。 | |
| 職稱 | 合聘副教授 | Associate Professor （Joint Appointment） |
|
| 職稱 | 合聘助理教授 | Assistant Professor（Joint Appointment） | |
| 職稱 | 合聘講師 | Lecturer（Joint Appointment） | |
| 職稱 | 導師 | Class Advisor | |
| 職稱 | 助理技師 | Assistant Technician | |
| 職稱 | 副技師 | Associate Technician | |
| 職稱 | 技師 | Technician | |
| 職稱 | 資深技師 | Senior Technician |